До Дня незалежності Ізраїлю, який відзначатиметься 22 квітня 2026 року, жіночій вокальний ансамбль „Нешама” підготував особливу музичну подію – презентацію нової пісні „Ейн лі Ерец а Херет” („Тут мій дім”).

Ця композиція добре відома в Ізраїлі як одна з найсильніших і найемоційніших пісень про любов до Батьківщини. Її автори – поет Егуд Манор та композиторка Коріна Аллал – створили твір, що став символом внутрішньої стійкості та вірності своїй землі. Центральна думка пісні звучить у рядку: „В мене нема іншої землі, навіть коли моя земля горить”.

На початку війни в Україні пісню було перекладено українською мовою, і вона набула нового звучання та змісту, об’єднавши переживання двох народів – ізраїльського та українського – у спільному відчутті болю, надії та любові до своєї країни.

Як розповідає керівниця ансамблю „Нешама” Галина Медведєва, шлях цієї пісні до сцени був особливим і глибоко особистим: вперше вона почула її від свого онука, який нині живе в Ізраїлі. Захопившись ідеєю адаптувати твір для ансамблю, вона почала працювати над власною версією. Вирішальним моментом стало знайомство з українською хоровою інтерпретацією пісні, яка вразила силою звучання та емоційною напругою.

У процесі роботи було створено повноцінну хорову партитуру, прописано голоси й підголоски, поєднано український та івритський тексти, додано вокаліз. Проте головним викликом залишалося передати глибину почуттів – біль втрат і водночас надію на краще майбутнє.

Пошуки відповідного музичного супроводу привели до несподіваної знахідки: завдяки допомозі друзів та близьких з Ізраїлю було знайдено відеоверсію з ідеальним акомпанементом. Після складної технічної роботи в кількох програмах вдалося створити якісну фонограму.

Особливу подяку колектив висловлює Анні Тайбішлак, чия підтримка стала важливою частиною підготовки пісні.

Робота над записом також мала свою специфіку: кожна учасниця ансамблю записувала свою партію окремо, у домашніх умовах. Це дозволило долучитися до виконання і самій Галині Медведєвій. Зведення всіх голосів здійснила учасниця колективу Вероніка Жовта, створивши цілісне й гармонійне звучання.

Важливо відзначити, що діяльність ансамблю „Нешама” реалізується за підтримки Єврейської Федерації „Великий МетроВест Нью-Джерсі”, яка вже понад 25 років є надійним партнером і спонсором колективу.

„Тут мій дім” у виконанні ансамблю „Нешама” – це не просто пісня. Це щире музичне висловлювання про наше сьогодення, про втрати і випробування, але водночас – про віру, єдність і надію.

Прем’єра цієї композиції стане важливою подією для громади та ще одним доказом того, що музика здатна об’єднувати серця, навіть у найскладніші часи.

Галина Медведєва, керівниця ансамблю „Нешама”.